Một bài thơ? Mến tặng bác Hoa Mộc Lan và Diễn đàn!

Cảm ơn bác Lê Quang Hào đã ưu ái , chia sẻ bức thư pháp của ông Lưu Tích Đức viết tại Cẩm Giang . Theo em đây là đoạn trích Nguyễn Lang Quy trong tập thơ Tiểu Sơn Từ của Thi nhân Yến Cơ Đạo (1048-1118) thời Tống . Theo như giới văn học Trung Quốc,thơ của Yến Cơ Đạo rất lạ so với các Thi nhân thời ấy . Cá nhân chưa có thời gian tìm hiểu hết nét lạ trong thơ ông , nhưng với kho tàng hơn 250 bài mà ông để lại cho hậu thế . Cũng đủ để những tâm hồn yêu thơ văn ngưỡng mộ và bái phục . Và với bài từ âm điệu gieo vần này mời diễn đàn cùng cảm thụ …..

晚妝長趁景陽鐘
雙娥著意濃
舞腰浮動綠雲濃
櫻桃半點紅
憐美景，惜芳容
沈思暗記中
春寒簾幕幾重重，
楊花盡日風

Âm Hán Việt:

Vãn trang trường sấn cảnh dương chung
Song nga trứ ý nùng
Vũ yêu phù động lục vân nùng
Anh đào bán điểm hồng
Lân mỹ cảnh , tích phương dung
Trầm tư ám ký trung
Xuân hàn liêm mộ cơ trùng trùng
Dương hoa tận nhật phong

Nghĩa như sau:
-Vào ban đêm sau khi trang điểm xong , vũ nương với trang phục cổ đại tập hợp lại sau một hồi chuông để hầu múa cho vua quan thưởng thức .
-Đôi chân mày nàng đẹp não nùng đậm nét .
-Lưng ong uyển chuyển nhẹ nhàng với mái tóc đen .
-Đôi môi xinh xắn phớt hồng e ấp như một nữa cánh hoa anh đào .

-Hình ảnh đẹp lúc ấy cũng như diện mạo của nàng .
-Nên trầm tư và khắc ghi trong lòng .
-Xuân lạnh như ngăn cách hai người bởi từng từng lớp lớp màng sương .
-Đời nàng tựa như hoa dương liễu phiêu dạt mỗi khi có cơn gió đến .

Bốn câu đầu tác giả khắc họa rõ nét bối cảnh , dung mạo , cử chỉ của một vũ nương . Bốn câu sau thể hiện sự yêu mến , thương cảm , tâm tình của tác giả dành cho nàng . Kiến thức hạn hẹp xin mạn phép góp đôi dòng , những mong được các Cao nhân thạo Hán ngữ chỉ giáo thêm .

Thân mến !