Hoa sứ Khang Hy

Trước đây đã lâu mình có một hộp dầu thơm với loại sứ lạ, không giống loại sứ Tàu thường thấy.  Giờ mới biết Tàu gọi nó là ‘huashi’, thịnh hành cho dòng sứ xuất dương vào TK 18 đời Thanh. Mời DĐ thưởng thức.

‘Khác với loại sứ thường, nó không thấu quang và có màu sửa trắng.   Men thường rạn nhỏ do tiết độ nguội khác biệt giữa men và cốt.  Cốt là loại sét trắng nung, được gọi là huashi … một loại đất sét mắc tiền thường hạn chế để dùng cho các hiện vật nhỏ và mỏng cốt.  Họa tiết thường rất đẹp, vì loại cốt rất thích hợp cho việc này …’ (Theo Gotheborg)

In Chinese Porcelain in the Collection of the Rijksmuseum Amsterdam, The Ming and Qing Dynasties by Christiaan Jorg and Phillip Wilson (The Rijksmuseum, 1997) Christiaan Jorg states that

‘Chinese soft-paste porcelain, which is different from European soft-paste, originated about 1700 and became popular in the second quarter of the 18th century as part of the export assortment.

Unlike ordinary porcelain, it is not translucent and often has a creamy-white appearance. The glaze is often finely crackled as a result of a difference in cooling between the glaze and the body. The later is made of a white-firing clay, called huashi, ‘slippery stone’, the use of which is documented in the reports of 1712 and 1722 by the Jesuit Pere d’Entrecolles. As the clay was expensive, soft-paste pieces are usually small and thinly potted. They are also well-painted, as the body is particularly suitable for detailed drawing.

Besides this ‘true’ soft-paste, there are pieces with an ordinary porcelain body and a coating of ‘huashi’ clay, which gives the same effect’.

Văn Quân

Xem thêm